1 00:00:01,480 --> 00:00:04,000 Menestyvä tarinankertoja tietää sitä hyvää fiktiota 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 3 00:00:04,080 --> 00:00:06,160 usein mukana jotain faktaa 4 00:00:06,240 --> 00:00:09,880 ja Jack London oli yksi parhaista menestyneitä tarinankertojia maailmassa. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 6 00:00:09,960 --> 00:00:11,400 Hän tekisi, siksi toivomme, 7 00:00:11,480 --> 00:00:15,039 ole lempeä, jos kerrot tarinansa sekoitamme tosiasian kanssa hieman fiktiota. 8 00:00:25,920 --> 00:00:29,640 Syksyllä 1897. Jack London, nuori sosialisti San Franciscosta, 9 00:00:29,719 --> 00:00:33,320 ystävänsä Merritt Sloperin kanssa, saapui Skagwayyn, Alaskaan, 10 00:00:33,399 --> 00:00:36,960 kaikkien matkojen pahimman alku, reitti Dawson Cityyn, 11 00:00:37,039 --> 00:00:39,479 Kanadassa lähes tuntematon, Yukonin alue. 12 00:00:40,399 --> 00:00:44,320 Tämä oli hetki, jolloin maailmalla oli hulluksi tullut... Klondike Fever! 13 00:00:44,799 --> 00:00:50,840 KLONDIKE KUUME 14 00:01:44,239 --> 00:01:46,239 SKAGWAY, ALASKA 15 00:01:46,319 --> 00:01:49,200 Yhdysvaltojen alue elokuuta 1897 16 00:01:50,920 --> 00:01:52,239 Skagway! 17 00:01:53,760 --> 00:01:56,079 Joku sanoi, että se näytti kuin portti helvettiin! 18 00:01:57,719 --> 00:02:00,680 Ei voi olla niin paha jos toisella puolella on kultaa. 19 00:02:10,599 --> 00:02:15,000 Skagway keskiyö... Kiitos, sir. 20 00:02:16,560 --> 00:02:18,680 Pois tieltä! 21 00:02:19,439 --> 00:02:24,639 Aiomme tehdä omaisuutemme! Otamme painomme kullassa! 22 00:02:27,680 --> 00:02:29,719 Voi helvetti! Lontoo! Jeesus. 23 00:02:30,960 --> 00:02:33,520 Helvetin sosialistit, et tiedä mitään. 24 00:02:33,599 --> 00:02:36,719 Tällä tavalla pääsemme marssimaan ne, ja hanki meidän tarvikkeet, 25 00:02:36,800 --> 00:02:40,599 lähde helvettiin tästä helvetistä, mudasta hylätty...voi Jeesus. Tule, Lontoo! 26 00:02:43,759 --> 00:02:45,759 Nouse ylös, älä sekaannu siihen. 27 00:03:10,280 --> 00:03:12,400 Ei, ei... Jeesus! Me pärjäämme kanssasi. 28 00:03:23,800 --> 00:03:25,360 Varoa! 29 00:03:28,960 --> 00:03:31,599 Tule, hukkaamme aikaa, meidän on lähdettävä täältä! 30 00:03:31,680 --> 00:03:33,000 Mistä siinä oli kyse? 31 00:03:33,080 --> 00:03:36,120 Jatka vain katsomista suoraan eteenpäin, se kaikki on osa hauskaa. 32 00:03:36,199 --> 00:03:38,520 Niitä tulee olemaan yhdeksän, kasvot mudassa, 33 00:03:38,599 --> 00:03:40,560 ennen kuin pääsemme pois tämä kaupunki tänä iltana, 34 00:03:40,639 --> 00:03:43,240 enkä halua kymmentä olla joku typerä nuori, 35 00:03:43,599 --> 00:03:45,120 vihreä perse kumppani minun. 36 00:03:51,599 --> 00:03:55,159 Kumppanillani täytyy olla tarpeeksi sydäntä nousta hollysolan yli, 37 00:03:55,599 --> 00:03:58,159 ja se tarkoittaa menoa kertaa eteen ja taakse. 38 00:03:59,199 --> 00:04:02,919 -Katso, mene hakemaan tarvikkeita, okei? -Joo, minä saatan paremmin. 39 00:04:03,000 --> 00:04:06,759 Etsin leirintäalueen, koska olen en aio nukkua mudassa tänä yönä. 40 00:04:06,840 --> 00:04:10,240 Ota tämä. Se hoitaa minun osani tarvikkeista, ok? 41 00:04:10,879 --> 00:04:13,840 - Hieno sosialistinen vankku sinulla. - Joo, iltapala. 42 00:04:16,879 --> 00:04:18,360 Tässä. 43 00:04:21,399 --> 00:04:26,720 Jeesus! emme kuljeta näitä helvetin kirjoja enää. Paska. 44 00:04:28,360 --> 00:04:31,519 Tietääkö kukaan mistä saan kaupungin parhaat tarjoilut? 45 00:04:43,800 --> 00:04:47,600 Teet mitä käsketään, ja teet tekee jostain hyvän rekikoiran. 46 00:04:56,720 --> 00:05:01,240 Hei, Ryan. Tällä on nimi. Luuletko, että hän oli jonkun sylikoira? 47 00:05:02,519 --> 00:05:03,839 Buck. 48 00:05:07,079 --> 00:05:10,480 Katsotaan muistatko nimesi kun selviän kanssasi, vai mitä? 49 00:05:14,839 --> 00:05:17,279 Pois minusta! Pois minusta! Joku ottakaa tämä koira pois minulta! 50 00:05:24,319 --> 00:05:27,360 Voitko uskoa tätä sekalaista? Ota tämä! 51 00:05:41,879 --> 00:05:43,480 Kuka helvetti sinä olet? 52 00:05:45,240 --> 00:05:49,279 -Paljonko haluat koirasta? - Hän ei ole minun. 53 00:05:49,360 --> 00:05:51,720 -No kuka hän on? - Mr. Smithin. 54 00:05:52,160 --> 00:05:54,279 - Onko hän lähellä? -Ei. 55 00:05:54,360 --> 00:05:57,839 Ja hän ei pidä ihmisistä, jotka piiskaavat nenänsä hänen liiketoimintaansa, hei? 56 00:06:15,720 --> 00:06:19,519 - Millaisen nimen he antavat sinulle, poika? -Kauluksessa on nimi "Buck". 57 00:06:29,439 --> 00:06:31,240 Sinä hullu paskiainen. 58 00:06:34,839 --> 00:06:37,439 Helppoa, poika. En aio satuttaa sinua. 59 00:06:38,800 --> 00:06:41,040 Kukaan ei satuta sinua enää. 60 00:06:42,839 --> 00:06:47,240 Helppo. Siinä se. Se on hyvä poika. 61 00:06:53,120 --> 00:06:54,800 Siinä se. 62 00:06:54,879 --> 00:06:58,439 Kukaan ei satuta sinua. Ei, kukaan ei satuta sinua. 63 00:07:07,439 --> 00:07:10,920 Voit kertoa sen herra Smithille Palaan myöhemmin maksamaan hänestä. 64 00:07:11,759 --> 00:07:14,480 Hei, hei, hei, hei, et voi ottaa sitä koiraa. 65 00:07:15,879 --> 00:07:18,839 Kuka pysäyttää minut? Ei! 66 00:07:43,120 --> 00:07:47,000 Tule, Keish, lähde mukaan. Se on hyvä poika. Siinä se. 67 00:07:49,519 --> 00:07:51,079 - Mr. Thornton? -Joo? 68 00:07:51,160 --> 00:07:52,720 Olen Jack London. 69 00:07:52,800 --> 00:07:56,360 Kuulin koirasi ja ihmettelin jos voisit korjata tämän minulle. 70 00:07:57,879 --> 00:07:59,920 Joo. Tule. 71 00:08:05,759 --> 00:08:07,759 Selvä, laita hänet alas sinne. 72 00:08:12,399 --> 00:08:14,480 -Tänne? - Mm-hmm. 73 00:08:18,680 --> 00:08:22,680 Hyvä Jumala. Oletko sinä se kuka antoi hänelle lyönnin? 74 00:08:25,000 --> 00:08:26,279 Olen pahoillani. 75 00:08:28,839 --> 00:08:30,279 Et tunne minua. 76 00:08:31,959 --> 00:08:34,360 Tekikö hän niin? Minun on parempi sitoa hänet. 77 00:08:35,000 --> 00:08:39,360 - Katsokaa häntä ensin, kiitos? -Kunnossa. 78 00:08:46,000 --> 00:08:50,559 Katsos, keitin juuri kahvia. Auta itseäsi. 79 00:08:54,399 --> 00:09:00,000 - Kaada minulle myös kuppi, vai mitä? -Joo. 80 00:09:03,919 --> 00:09:07,320 Selvä, vanha jätkä. Mistä löysit tämän kaverin? 81 00:09:09,120 --> 00:09:12,399 Otin hänet kadulta, missä kaikki muut koirat ovat. 82 00:09:13,600 --> 00:09:19,320 Ai niin. Will Ryan. Musta parta? Hampaat kuin majavalla? 83 00:09:20,559 --> 00:09:22,840 Kyllä, tunnen hänet. Katkaisee koiria rekitöihin. 84 00:09:23,480 --> 00:09:25,639 Kuinka kauan ennen onko hän valmis lähtemään? 85 00:09:26,279 --> 00:09:31,240 No, sinun on parasta jättää hänet minulle. Pari päivää, ehkä kolme. 86 00:09:32,080 --> 00:09:34,279 No kumppanini ei pidä siitä. 87 00:09:35,240 --> 00:09:38,320 -Oletko menossa kultakentille? - Kyllä herra. 88 00:09:39,159 --> 00:09:40,440 Oikein. 89 00:09:41,360 --> 00:09:43,519 Kiitos, herra Thornton, kaikesta avustasi. 90 00:09:43,600 --> 00:09:45,679 - Olet tervetullut. - Menen maksamaan hänelle. 91 00:09:46,279 --> 00:09:48,879 Mitä, ostatko hänet Smithiltä? 92 00:09:49,679 --> 00:09:53,039 Kyllä. Kuka tämä Smith on? 93 00:09:55,919 --> 00:09:59,440 Jefferson Randolph Smith, tunnetaan myös nimellä Soapy Smith. 94 00:10:00,200 --> 00:10:03,919 Hän tulee jostain etelästä. Mutta hän sai lempinimensä Coloradossa. 95 00:10:04,440 --> 00:10:07,600 Myyty 25 sentillä parranajosaippua viidellä dollarilla. 96 00:10:07,679 --> 00:10:11,279 Sai ihmiset uskomaan, että siellä oli kaksikymmentä dollarin seteli piilotettuna jokaiseen kakkuun. 97 00:10:13,159 --> 00:10:16,120 No onko hän tärkeä täällä Skagwayssa? 98 00:10:16,879 --> 00:10:19,960 herra Lontoo, Soapy Smith omistaa Skagwayn. 99 00:10:27,200 --> 00:10:29,840 Se on ryöstö. Minusta ne eivät ole niin halpoja. 100 00:10:32,320 --> 00:10:34,039 Hei, mihin sinulla on kiire, kumppani? 101 00:10:34,120 --> 00:10:38,120 Hei! Etkö aio pysähtyä puhumaan? Olemme edelleen kumppaneita, muista! 102 00:10:39,559 --> 00:10:42,279 -Jessus, minne helvettiin olet menossa? -Klondike Saloon. 103 00:10:42,360 --> 00:10:44,440 - Sinulla on varmaan kauhea jano. - Joo. 104 00:10:44,519 --> 00:10:46,720 Ajattele sitä, Voisin käyttää juotavaa itsekin. 105 00:10:47,039 --> 00:10:48,759 Ei etsimäsi osteri, onko se. 106 00:10:48,840 --> 00:10:51,200 Ei. Ostan koiran mieheltä nimeltä Soapy Smith. 107 00:10:51,279 --> 00:10:53,200 Koira? Emme tarvitse koiraa. 108 00:10:54,039 --> 00:10:56,120 -Saippuainen Smith? - Aivan oikein. 109 00:10:56,440 --> 00:11:00,519 Jeesus. en ole kuullut mistään mutta Smith koko päivän. 110 00:11:01,919 --> 00:11:05,759 Mitä Smith haluaa täältä, hän ottaa. Ja minkä hän ottaa, sen hän pitää. 111 00:11:05,840 --> 00:11:08,240 Oletetaan, että hän ei halua myydä sinua hänen koiransa. 112 00:11:08,559 --> 00:11:09,919 Hän tekee. 113 00:11:13,919 --> 00:11:15,279 Lontoo! 114 00:11:30,159 --> 00:11:31,519 Minun täytyy puhua sinulle. 115 00:11:31,600 --> 00:11:34,480 Mitä ikinä teetkin, se ei haise oikealta! Lontoo! 116 00:11:34,559 --> 00:11:36,320 Lontoo. Lontoo. 117 00:11:36,399 --> 00:11:38,399 -Missä Smith on? -Kuka haluaa hänet? 118 00:11:38,480 --> 00:11:41,559 Ei kukaan. Ei kukaan. Tarkoitan, mitä tarkoitan sanoa, kumppanini täällä, 119 00:11:41,639 --> 00:11:44,960 hän on kuullut paljon herra Smithistä. Paljon kauniita sanoja, 120 00:11:45,039 --> 00:11:48,039 ja hän on vain innokas saamaan ihaileva katse häneen. 121 00:11:48,120 --> 00:11:50,600 -Eikö niin, Lontoo? -Haluan nähdä Smithin nyt. 122 00:11:50,679 --> 00:11:53,120 No ehkä sinun on parempi puhua hänelle siellä. 123 00:11:55,639 --> 00:11:58,799 - Tarkoitatko isoa miestä? -Ei, pikkumies pelaa korttia. 124 00:11:58,879 --> 00:12:01,919 Hän kertoo sinulle kaiken, mitä haluat tietää herra Smithistä. 125 00:12:03,480 --> 00:12:05,120 Se ei ole välttämätöntä. 126 00:12:09,480 --> 00:12:14,440 - Oletko Soapy Smith? -Se on minun nimeni. 127 00:12:15,679 --> 00:12:17,639 Pelkään, että minulla ei ole ollut sitä ilo. 128 00:12:18,200 --> 00:12:22,679 Jack London. Olen täällä ostamassa koiraa sinä oletettavasti omistat. 129 00:12:23,440 --> 00:12:27,960 Jack London. Käsittelijäni ei saanut sinua nimi kun varastit koirani. 130 00:12:29,320 --> 00:12:31,519 Ohjaajasi hakkasi koira kuoliaaksi, 131 00:12:31,919 --> 00:12:34,840 enkä varastanut häntä, Tulin tänne maksamaan hänelle. Kuinka paljon? 132 00:12:36,519 --> 00:12:38,279 Viisisataa dollaria. 133 00:12:38,919 --> 00:12:40,320 Viisisataa... 134 00:12:43,639 --> 00:12:44,960 Se on paljon rahaa. 135 00:12:54,320 --> 00:12:56,799 -Anna minulle neljäsataa. -Olet hullu ostaa koiraa! 136 00:12:56,879 --> 00:12:59,200 -Anna se minulle. - Minulla ei ole niin paljon jäljellä. 137 00:12:59,279 --> 00:13:01,960 Ostin varusteet, muistatko? Kuule, Lontoo. 138 00:13:02,639 --> 00:13:05,399 Nämä ihmiset eivät ole sellaisia ihmisiä ihastumaan. 139 00:13:17,360 --> 00:13:19,360 Kaikki sisään. Haluatko istuimen? Siinä se on. 140 00:13:21,840 --> 00:13:25,960 Oletko jo valmis, herrat? Minulla oli tunne, että onnesi kääntyy. 141 00:13:27,399 --> 00:13:30,519 Epäilemättä saat takaisin kaiken, ja enemmän, toinen päivä! 142 00:13:34,159 --> 00:13:37,559 - Entä tämä nuori herrasmies? -Hänen nimensä on Jack London. 143 00:13:38,759 --> 00:13:42,080 Herra Lontoo, esitän teille herra Gatesin. Herra Gates, herra Lontoo. 144 00:13:43,200 --> 00:13:46,159 Kuuluisa nimi. Oletko vedonlyöjä, herra London? 145 00:13:46,600 --> 00:13:50,799 Joskus. Mutta ei blackjackia. Liian hidas. 146 00:13:52,120 --> 00:13:55,039 Voi ilollasi. Piirrä, stud. 147 00:13:55,120 --> 00:13:56,919 Tykkään leikata korkeaa korttia. 148 00:13:57,720 --> 00:14:01,159 Istu alas, herra London. Kyllä, olen Bill Gates. 149 00:14:01,840 --> 00:14:06,759 Ystävät ja viholliset kutsuvat minua Swiftwateriksi. Sai nimen kesällä -84. 150 00:14:08,120 --> 00:14:11,399 Ystäväni näkivät minun ottavan täysin lastattu vene, yksikätinen, 151 00:14:11,480 --> 00:14:14,120 alas ilkeälle sivujoelle Gordaleenissa. 152 00:14:14,919 --> 00:14:18,519 -Ja mitä meillä täällä on, herra London? - Se on Jack. 153 00:14:22,720 --> 00:14:24,759 Se on sata dollaria. 154 00:14:25,120 --> 00:14:26,759 Rakas, nuori ystäväni. 155 00:14:26,840 --> 00:14:30,360 Ne rahat ja olet pitänyt seuraa hyvä, pitkä aika, eikö niin? 156 00:14:30,440 --> 00:14:31,799 Oletko varma, että haluat... 157 00:14:31,879 --> 00:14:34,799 Mitä olen varma, että haluan tehdä, Swiftwater, sekoita kortit. 158 00:15:23,120 --> 00:15:25,159 Se on kaimakorttisi, ystävä. 159 00:15:28,480 --> 00:15:31,480 - Mr. Portit. - Voit silti kutsua minua Swiftwateriksi. 160 00:15:32,919 --> 00:15:34,759 Anna minulle mahdollisuus saada se takaisin. 161 00:15:34,840 --> 00:15:37,039 -Haluatko lyödä vetoa kaksisataa? -Kolmesataa. 162 00:15:38,600 --> 00:15:40,039 Laita se pöydälle. 163 00:15:45,240 --> 00:15:47,840 Minulla ei ole sitä mukanani, mutta saan sen jos häviän. 164 00:15:47,919 --> 00:15:52,200 Tietenkin voit. Ja sinä tulet. 165 00:15:56,679 --> 00:15:58,679 -Sata Swiftwaterissa. -Ei todennäköistä! 166 00:15:58,759 --> 00:16:00,240 Voi Jeesus! 167 00:16:35,679 --> 00:16:38,080 Tanssimme joka kerta vähän, eikö niin, Jack? 168 00:16:39,720 --> 00:16:41,399 Varmasti siltä näyttää. 169 00:16:51,480 --> 00:16:55,679 Sinulla on ollut pieni tuuri, ja onnea sekin oli. 170 00:16:55,759 --> 00:16:58,879 Oletan, että otat voittosi nyt ja lähde. 171 00:16:58,960 --> 00:17:01,080 Anna sen ratsastaa. 172 00:17:04,000 --> 00:17:05,599 herra Lontoo... 173 00:17:54,160 --> 00:17:57,160 Olen alkanut tuntea hänet joita minulla on ollut. 174 00:18:04,079 --> 00:18:10,359 - Viisisataa dollaria. - Koira ei ole myynnissä. 175 00:18:20,160 --> 00:18:24,319 Kaiken sen lisäksi mitä olen kuullut, olet kaksinaamainen Welshingin valehtelija. 176 00:18:25,200 --> 00:18:26,440 Jeesus! 177 00:18:30,839 --> 00:18:35,960 Ja sinä, ystäväni, olet ylimielinen, rohkea, kunnianhimoinen... 178 00:18:38,640 --> 00:18:40,359 ja pieni poika. 179 00:18:40,440 --> 00:18:43,680 - Älä holhota minua! - Sanani, olemme myös lukutaitoisia. 180 00:18:44,240 --> 00:18:47,000 Laita se alas, emme lähde päästäkseen minnekään sillä tavalla. 181 00:19:15,160 --> 00:19:17,240 Sinä hullu, paskiainen! 182 00:19:18,359 --> 00:19:22,039 Teet vielä yhden tuollaisen typeryyden Puran kumppanuutemme! 183 00:19:22,119 --> 00:19:23,519 Sopi itsellesi. 184 00:19:25,559 --> 00:19:27,720 Jeesus! Lontoo! 185 00:19:33,319 --> 00:19:36,079 Kuka tahansa heistä! Kuka tahansa huijareista. 186 00:19:38,400 --> 00:19:40,920 Katsos, niistä voi tulla paskaa kymmenen puntaa minuutissa. 187 00:19:41,000 --> 00:19:43,039 Ehkä niitä ei lueta niin monia kirjoja. 188 00:19:43,119 --> 00:19:45,000 Lyön vetoa, että joku heistä olisi järkevämpi 189 00:19:45,079 --> 00:19:48,279 kuin idiootti paskiainen Satulaan itseni kanssa. Voi Jeesus. 190 00:19:48,359 --> 00:19:50,640 Katso... Meillä on aikaisin aloitus huomenna aamulla, 191 00:19:50,720 --> 00:19:53,480 Lyön vetoa, että saamme suurimman osan tästä tavarasta Porcupine Hillin luona, 192 00:19:53,559 --> 00:19:56,480 anna meille hyvä työntö ylös White Passilla. Kuulitko minua, Lontoo? 193 00:19:57,319 --> 00:19:59,880 - Sanoin, jos saamme hyvän alun aikaisin... -Kuulin sinut. 194 00:19:59,960 --> 00:20:02,480 No, anna minulle elämänmerkki, jumalan tähden! 195 00:20:02,559 --> 00:20:05,079 Kuinka pitkälle luulet saammeko huomenna aamulla? 196 00:20:05,160 --> 00:20:07,519 Se riippuu siitä, onko Buck siihen valmis matkustaa. 197 00:20:07,599 --> 00:20:12,319 Buck? Jeesus, oletko hullu? Aiotteko tosissanne ottaa sen koiran? 198 00:20:12,400 --> 00:20:13,920 Sinä rasvainen paskiainen. Jeesus! 199 00:20:14,440 --> 00:20:17,759 Tapat meidät ennen lähdemme kaupungista, Kristuksen tähden. 200 00:20:18,880 --> 00:20:21,920 Se on helvetinmoinen asia meillä raahata koko matkan yli. 201 00:20:22,000 --> 00:20:24,519 Varmasti on, mutta odota, kunnes aloitat työskennellä sen kanssa. 202 00:20:36,160 --> 00:20:39,359 Sain paskiaisen! Tule hiipiä tänne, hiljaa kuin intiaani. 203 00:20:39,440 --> 00:20:42,240 Onneksi nukun kevyesti, sain hänet ennen kuin hän olisi hypännyt sinut! 204 00:20:42,319 --> 00:20:44,240 - Ei totta! Tulin juttelemaan! - Paskaa! 205 00:20:44,319 --> 00:20:46,480 Smith lähetti hänet tänne tappamaan sinut. 206 00:20:46,559 --> 00:20:49,240 -Mitä haluat, Swiftwater? - Anna minun mennä. 207 00:20:54,359 --> 00:20:56,039 siellä. 208 00:20:56,119 --> 00:20:59,480 Nyt sinä ja kumppanisi olette menossa Dawson Citylle, eikö niin. 209 00:20:59,559 --> 00:21:01,920 -Niin? -Minun täytyy päästä Dawsoniin. 210 00:21:02,400 --> 00:21:05,200 -No mikä sinua estää? - Minun pitäisi olla siellä. 211 00:21:05,279 --> 00:21:07,640 Työskentelen kultakuumeessa, jokainen. 212 00:21:07,720 --> 00:21:11,480 Kalifornia mukaan lukien vuonna 1949, olin vain poika, sinua nuorempi, kuvittelen! 213 00:21:12,279 --> 00:21:13,759 Sujuvasti puhuva paskiainen, 214 00:21:13,839 --> 00:21:17,119 voi heilahtaa pisteen ympäri nopeammin kuin kompassin neula pohjoisnavalla! 215 00:21:17,200 --> 00:21:18,960 - Nopea vesi. -Jack... 216 00:21:21,759 --> 00:21:25,359 Katsos, tämän pitäisi olla viimeinen lakko, jossa olen mukana. 217 00:21:28,319 --> 00:21:32,400 Viimeinen mahdollisuuteni. Ja Dawson Cityn kanssa istun vain siellä odottamassa minua? 218 00:21:33,759 --> 00:21:37,240 Voin asettua hienoon salonkiin, ja vuoden sisällä voin jäädä eläkkeelle. 219 00:21:37,319 --> 00:21:38,880 Minun ei tarvitse tehdä muuta kuin päästä sinne! 220 00:21:38,960 --> 00:21:41,039 Mikset sitten anna Soapy Smith lähettää sinulle. 221 00:21:41,119 --> 00:21:43,319 Se on Smith, jota yritän päästä pois! 222 00:21:43,400 --> 00:21:45,200 Jos haluat lähteä, kävelet pois! 223 00:21:45,920 --> 00:21:49,200 Olen uhkapelimies. En löydä parannuskeinoa. 224 00:21:51,640 --> 00:21:56,599 Minulla on täällä jopa ihottuma, joka ei tule parantua. Olen taitava korteissa. 225 00:21:57,440 --> 00:22:01,039 Ei kukaan, hyvin harva, voi voittaa minut vauhdissa. 226 00:22:01,519 --> 00:22:03,519 Mutta en näytä pysähtyvän tähän, 227 00:22:03,599 --> 00:22:06,519 ja olen tehnyt tuhoisia vetoja muilla alueilla. 228 00:22:06,599 --> 00:22:08,599 Mitä sillä on tekemistä Soapy Smithin kanssa? 229 00:22:08,680 --> 00:22:10,240 Olen hänelle velkaa rahaa. Paljon. 230 00:22:10,880 --> 00:22:13,359 Teet hyvin merkinnät salissa. 231 00:22:13,440 --> 00:22:15,759 Mikset maksa hänelle sinun voittosi? 232 00:22:16,640 --> 00:22:20,079 Koska mitä enemmän ansaitsen, sitä korkeammalle Smithin hinnat nousevat. 233 00:22:22,200 --> 00:22:25,640 Hän on varmistanut, etten koskaan pysty maksamaan hänelle takaisin, niin kauan kuin olen täällä. 234 00:22:25,720 --> 00:22:29,079 Ota minut mukaasi, Jack. Ota minä kanssasi Klondikeen, jooko? 235 00:22:29,799 --> 00:22:32,039 Tiedätkö mitä hän haluaa, eikö niin? Suojaus. 236 00:22:33,519 --> 00:22:36,319 Hän katsoo meitä pitääkseen Soapy Smithin poissa selästä. 237 00:22:36,400 --> 00:22:40,279 -Se on totuus, eikö? - Minä maksan sinulle. Mitä tahansa kysyt. 238 00:22:42,039 --> 00:22:44,319 Voisit maksaa minulle jokaisen kultaharkon Yhdysvaltain rahapajassa 239 00:22:44,400 --> 00:22:46,000 eikä se silti riittäisi. 240 00:22:46,599 --> 00:22:50,680 Ei veitsen puolelle pääsemiseksi Soapy Smithin, ei, sir. Ääneni on ei. 241 00:22:54,200 --> 00:22:55,799 Anteeksi, Swiftwater. 242 00:22:57,240 --> 00:23:01,319 Ymmärrän. Se oli turha toivo, joka tapauksessa. 243 00:23:03,359 --> 00:23:08,720 - Mitä aiot tehdä, Swiftwater? - Ajattelen jotain. 244 00:23:15,480 --> 00:23:17,039 Menen katsomaan Buckia. 245 00:23:41,519 --> 00:23:44,079 Katsokaa tätä, pojat! Ansaitsemme omaisuuksia! 246 00:23:45,279 --> 00:23:47,440 Otamme painomme pois kullassa! 247 00:24:35,240 --> 00:24:38,400 - Missä hän muuten on? - Pidä äänesi hiljaa, hän on kunnossa. 248 00:24:38,480 --> 00:24:41,759 Ja miksi emme voisi suunnata Klondikeen niin kuin sanoimme? 249 00:24:41,839 --> 00:24:45,400 Koska se olisi vaarallista Lontoossa mennään White Passia pitkin. 250 00:24:45,480 --> 00:24:48,200 Tämä toinen polku alkaa paikasta täältä pohjoiseen. 251 00:24:48,960 --> 00:24:50,680 Se tunnetaan nimellä Chilcoot. 252 00:24:53,279 --> 00:24:56,039 Jos Lontoo haluaa mennä toiseen suuntaan, se on hänen asiansa. 253 00:24:56,119 --> 00:24:57,640 Otan White Passin. 254 00:24:57,720 --> 00:25:00,519 Usko pois, se olisi viisaampaa jotta voit matkustaa yhdessä, 255 00:25:00,599 --> 00:25:02,000 ja Chilcoot on parempi. 256 00:25:02,079 --> 00:25:04,079 - Otan valkoisen. -Kunnossa. 257 00:25:04,880 --> 00:25:07,000 Kun tapaat Soapy Smithin miehet matkalla, 258 00:25:07,079 --> 00:25:10,440 voit selittää, että et ole pidempään Jack Londonin kumppani. 259 00:25:14,119 --> 00:25:15,640 Otan Chilcootin. 260 00:25:31,839 --> 00:25:33,839 CHILCOOT PASS 261 00:25:33,920 --> 00:25:36,720 Kanadan raja syyskuuta 1897 262 00:25:53,599 --> 00:25:55,279 -Tämä on viimeinen matkasi? -Joo. 263 00:25:56,599 --> 00:25:59,839 Pinoa tavarasi sinne ja tule alas ja liity tähän linjaan. 264 00:26:02,359 --> 00:26:04,079 -Tämä on viimeinen matkasi? - Kyllä se on. 265 00:26:04,160 --> 00:26:07,359 Pinoa tavarasi sinne ja tule alas ja liity jonoon. 266 00:26:08,000 --> 00:26:12,759 Onko tämä viimeinen matkasi? Pinoa itsesi sinne ylös ja alas, liity tähän linjaan. 267 00:26:13,119 --> 00:26:17,000 Olen paljon kiitollinen. Olet hyvä mies. 268 00:26:17,079 --> 00:26:18,920 Pidä se siinä! Tule alas! 269 00:26:19,000 --> 00:26:22,160 - Toivotan sinulle onnea. -Kiitos. 270 00:26:23,799 --> 00:26:27,039 - Menetkö takaisin alas? - Joo, otan vielä kaksi. 271 00:26:28,920 --> 00:26:31,079 - Onnea, ystäväni. -Kiitos. 272 00:26:31,160 --> 00:26:32,759 Onnea. 273 00:26:37,200 --> 00:26:39,599 Okei, pinoa tavarasi ja tule takaisin alas. 274 00:26:39,680 --> 00:26:41,119 -Tämä on viimeinen matkasi? -Joo. 275 00:26:41,200 --> 00:26:43,880 Okei, pinoa itsesi ja tule takaisin tähän kokoonpanoon asti. 276 00:26:44,759 --> 00:26:47,119 Pidä se siellä. Nyt takaisin jonoon. 277 00:26:47,920 --> 00:26:50,160 -Mitä varten? -Kanadan tulli. 278 00:26:51,400 --> 00:26:53,440 - Kestääkö tämä kauan? -En tiedä. 279 00:26:53,519 --> 00:26:56,880 Sinua haastatellaan, kun se on sinun vuoro, superintend Steele. 280 00:26:56,960 --> 00:26:58,279 Nyt takaisin jonoon. 281 00:26:58,359 --> 00:26:59,920 - Haastateltu? - Aivan oikein. 282 00:27:00,000 --> 00:27:02,039 Tiedätkö millainen matka teimme juuri? 283 00:27:02,119 --> 00:27:04,160 - En aio jonottaa. - Palaa jonoon. 284 00:27:04,519 --> 00:27:06,240 Kuuntele, Steele. 285 00:27:07,240 --> 00:27:10,000 - Sanoitko Sam Steele? - Ai niin on. 286 00:27:16,359 --> 00:27:18,640 Kuuntele minua. Kuuntelet minua hyvin. 287 00:27:20,559 --> 00:27:24,000 Sinulla ja isolla suullasi on sai meidät jo tarpeeksi vaikeuksiin. 288 00:27:25,279 --> 00:27:28,240 Ja minä varoitan sinua. Ja tällä kertaa tarkoitan sitä. 289 00:27:29,000 --> 00:27:31,079 Älä törmää Sam Steelen kanssa. 290 00:27:32,160 --> 00:27:34,839 -Mikä hän on, poliisi? - Kyllä, hän on poliisi. 291 00:27:35,680 --> 00:27:37,519 Hän on poliisi, täällä. 292 00:27:37,599 --> 00:27:39,640 Kaikki Pohjoismaassa tuntee hänet. 293 00:27:40,000 --> 00:27:43,079 He eivät soita hänelle Yukonin leijona turhaan. 294 00:27:44,319 --> 00:27:46,200 - Onko näin? -Joo. Kyllä, se on totta. 295 00:27:46,279 --> 00:27:49,440 Hän on tukahduttanut kapinat. Hän on pitänyt Sittin' Bullin istumassa. 296 00:27:50,720 --> 00:27:53,680 Hän auttoi ajamaan rautatietä, koko tässä maassa. 297 00:28:02,200 --> 00:28:05,759 -Kumpi teistä on Jack London? -Olen. 298 00:28:09,480 --> 00:28:13,000 Olet tietoinen vaatimuksista jatkamaan Kanadan maaperällä? 299 00:28:13,920 --> 00:28:18,319 Jokaisella puolueesi jäsenellä on oltava riittävästi varauksia vuodeksi. 300 00:28:18,880 --> 00:28:21,160 - Kyllä, sir, meillä on ne. - Mieheni tarkistavat. 301 00:28:21,960 --> 00:28:24,319 Olen varma, että löydät kaikki kunnossa, sir. 302 00:28:29,440 --> 00:28:32,839 Ymmärrän, että vietit jonkin aikaa vankilassa. Buffalo. 303 00:28:36,000 --> 00:28:37,839 Näytät tietävän paljon menneisyydestäni. 304 00:28:38,720 --> 00:28:42,000 Se on minun työni. Jokainen poliisi on osa-aikainen historioitsija. 305 00:28:44,000 --> 00:28:46,480 Kertooko historiakirja miksi olin vankilassa? 306 00:28:48,119 --> 00:28:50,599 Irtolaisuus. 307 00:28:50,680 --> 00:28:52,400 Uskotko sen, sir? 308 00:28:52,480 --> 00:28:54,960 Jeesus Kristus, Lontoo, ota rauhallisesti, jooko? 309 00:28:55,039 --> 00:29:01,279 - Onko mitään syytä, miksi en saisi? - Ei, sir. Poliiseja. 310 00:29:04,200 --> 00:29:08,000 Se oli poliisi, joka syytti joukko nälkäisiä, aseettomia miehiä, 311 00:29:08,400 --> 00:29:10,920 jonka ainoa rikos oli etsiminen rehelliseen työhön. 312 00:29:11,000 --> 00:29:13,640 Poliisit vuotivat meidät klubien kanssa. 313 00:29:13,720 --> 00:29:16,640 Ja poliisit lukitsivat meidät, ilman oikeudenkäyntiä, 314 00:29:16,720 --> 00:29:19,359 haisevassa vankilassa, kokonaisen kuukauden ajan. 315 00:29:19,680 --> 00:29:22,079 Jeesus, Lontoo. Kristus. 316 00:29:22,160 --> 00:29:23,759 Oletko valmis, Lontoo? 317 00:29:26,119 --> 00:29:28,440 Se riippuu jos ohitat meidät, sir. 318 00:29:29,359 --> 00:29:30,880 Entä jos en? 319 00:29:33,319 --> 00:29:35,559 Odotan löytäväni pari muuta sanottavaa. 320 00:29:38,839 --> 00:29:42,200 - Emme salli riffiraffia tähän... - Katso nyt, ylikomisario! 321 00:29:42,279 --> 00:29:47,359 sinä katsot. Minua ei keskeytetä kun puhun. Onko se selvää? 322 00:29:57,039 --> 00:30:00,920 Olen antanut vastuun rauhan säilyttämisestä Yukonissa. 323 00:30:01,000 --> 00:30:05,920 Juuri niin aion tehdä. Älkää olko täällä häiritseviä. 324 00:30:07,079 --> 00:30:09,480 -Sinä ja kumppanisi... - Nyt vain yksi lihava minuutti. 325 00:30:09,559 --> 00:30:12,759 Jos luulet, että hän ja minä olemme häiriötekijöitä sinulle täällä... 326 00:30:12,839 --> 00:30:15,079 Lontoo! Jumala. 327 00:30:21,440 --> 00:30:23,119 Pyydän anteeksi. 328 00:30:24,039 --> 00:30:28,160 -Ei, sano mitä aiot sanoa. - Ei herra, en usko, että tulen. 329 00:30:30,799 --> 00:30:35,240 Mitä haluaisin kuitenkin sanoa, vaikka et ehkä ohita minua, 330 00:30:36,559 --> 00:30:40,240 Toivottavasti et päästä kumppaniani tänne kärsiä siitä, miten tunnet minua kohtaan 331 00:30:42,720 --> 00:30:45,599 Onko mitään syytä, miksi minun pitäisi antaa jompikumpi teistä läpäisee? 332 00:30:46,640 --> 00:30:49,039 Kyllä, sir, olemme tulleet kultaa hakemaan, ei vaivaa. 333 00:30:49,359 --> 00:30:56,079 -Kulta. Kulta voi aiheuttaa ongelmia. -Haluamme mennä Klondikeen, sir. 334 00:31:00,839 --> 00:31:02,359 Minulla ei ole enempää kysymyksiä. 335 00:31:10,400 --> 00:31:11,720 Kiitos, sir. 336 00:31:14,039 --> 00:31:17,680 Tarkoittaako se aiotko päästää meidät läpi? 337 00:31:19,599 --> 00:31:21,359 Katso, että kunnioitat lakia. 338 00:31:22,559 --> 00:31:26,039 Helvetin kuuma! Ai, me aiomme, teemme, sir. Aiomme tehdä. 339 00:31:47,960 --> 00:31:49,440 Tule, Buck. 340 00:32:26,759 --> 00:32:28,759 LINDMANNJÄRVI syyskuuta 1897 341 00:32:28,839 --> 00:32:31,039 Lopulta pääsimme, Sloper. Lindmann-järvi. 342 00:32:31,119 --> 00:32:34,000 Siellä on tarpeeksi puuta rakentaa tuhat venettä. 343 00:32:34,079 --> 00:32:36,279 Meidän täytyi vain rakentaa vain yksi. 344 00:32:36,359 --> 00:32:39,640 Ja nyt katsotaan, oletko sinun lihas on yhtä suuri kuin suusi. 345 00:32:41,240 --> 00:32:43,759 Tule, Sloper, mennään asiaan! Jee-haw! 346 00:33:22,920 --> 00:33:24,960 Kristus, hän puree minua. 347 00:33:25,599 --> 00:33:29,440 No, pelasta minut, tyhmä paskiainen, kirppujen purema koira! 348 00:33:30,480 --> 00:33:36,000 hitto! Mitä helvettiä sinä olet nauran sille, saatanan idiootti! 349 00:33:37,440 --> 00:33:40,799 Sinä valitsit tämän haisevan helvetin reitti ensinnäkin! 350 00:33:40,880 --> 00:33:42,799 Sinä kömpelö paskiainen! 351 00:33:43,160 --> 00:33:46,079 Etkä saa minua nousemaan mäki taas! 352 00:33:46,160 --> 00:33:48,680 Se mitä siellä on, voi jäädä ylös siellä, Jeesus. 353 00:33:54,039 --> 00:33:56,599 No, nämä puut täällä tarpeeksi hyvä sinulle? 354 00:33:57,079 --> 00:34:00,160 Parasta mitä olen nähnyt. Merkitään koko osasto. 355 00:34:16,960 --> 00:34:20,920 Hei, täällä ei saa kaataa puita. Kaikki nuo puut kuuluvat meille. 356 00:34:22,960 --> 00:34:28,239 Eroamme leirillä, minä otan Ryan. No missä on merkkisi? 357 00:34:31,760 --> 00:34:35,599 Lunasimme ne aikaisin. Meillä ei ollut aikaa merkitsemiseen. 358 00:34:38,360 --> 00:34:39,920 Tule, Sloper! 359 00:34:43,920 --> 00:34:49,000 Katso. Laita merkkisi puissa ovat sinun. 360 00:34:50,400 --> 00:34:54,559 Ei merkintää, ei vaatimusta. Ymmärrätkö mitä tarkoitan? 361 00:34:55,840 --> 00:34:57,639 Tule. 362 00:35:04,360 --> 00:35:09,079 Hei! Kuinka olet koskaan päässyt ohi herra Smith? 363 00:35:13,199 --> 00:35:14,599 Kuinka pääsit Steelen ohi? 364 00:35:14,679 --> 00:35:17,400 En uskonut, että he antavat riffi-raffata tälle alueelle. 365 00:35:19,199 --> 00:35:22,519 Sain töitä Dawson Citystä. Koulutan koiria. 366 00:35:24,559 --> 00:35:28,679 Joo, olen siis nähnyt. Voit vain mennä hanki omat puusi, Beaver Face. 367 00:35:30,480 --> 00:35:32,719 Ota vanha mies! 368 00:37:18,880 --> 00:37:20,239 No mene eteenpäin ja tapa minut! 369 00:37:21,800 --> 00:37:23,000 Mitä? 370 00:37:23,079 --> 00:37:25,480 Sinun on parasta tappaa minut nyt kun sinulla on mahdollisuus. 371 00:37:25,559 --> 00:37:28,840 Sillä jos et, jonain päivänä Tapan teidät molemmat. 372 00:37:33,639 --> 00:37:35,119 Pois täältä. 373 00:37:53,519 --> 00:37:54,960 Ulos. 374 00:38:06,840 --> 00:38:09,800 Hienoa, Buck. Kiitos. 375 00:38:12,559 --> 00:38:14,079 Kiitos, Buck? 376 00:38:39,039 --> 00:38:42,519 Siinä hän menee! Puutavaraa! 377 00:38:46,480 --> 00:38:49,119 Paras hemmetti koskaan rakentamani vene, tämä. 378 00:38:49,599 --> 00:38:52,119 No, minä varmasti vihaisin nähdä muita. 379 00:38:52,760 --> 00:38:55,400 Tämä vene on yhtä merikelpoinen kuten mikä tahansa muu... 380 00:38:56,360 --> 00:38:58,480 Se ei kerro paljoa, Sloper. 381 00:39:02,280 --> 00:39:06,000 -Hei Sloper, katso tätä? - Mitä sinä katsot? 382 00:39:08,440 --> 00:39:11,760 -Stop! -Jeesus! 383 00:39:14,719 --> 00:39:19,760 -Jack! Jack London? -Swiftwater! 384 00:39:20,679 --> 00:39:22,000 Hei Lontoo! 385 00:39:34,400 --> 00:39:36,679 -Jack, poikani. -Hei, Swiftwater. 386 00:39:37,440 --> 00:39:39,320 Ja arvostettu herra Sloper. 387 00:39:39,400 --> 00:39:41,440 Älä sano, että olet ylittänyt vuori siinä. 388 00:39:41,519 --> 00:39:43,519 Tiedäthän, ettei hän, se on mahdotonta. 389 00:39:43,599 --> 00:39:45,320 Tiedät helvetin hyvin, että hän teki. 390 00:39:46,239 --> 00:39:48,760 Kun kyse on halusta lohdutukseksi, rakkaani, 391 00:39:48,840 --> 00:39:51,119 mahdotonta tulee vain vaikeaksi. 392 00:39:51,199 --> 00:39:53,960 Onnesi on varmasti muuttunut, eikö niin, Swiftwater? 393 00:39:54,039 --> 00:39:56,559 Sanoin, että ajattelin jotain. Nyt mukaan! 394 00:39:56,639 --> 00:39:58,480 Esittelen sinut tovereilleni, 395 00:39:58,559 --> 00:40:02,840 vaikka toivoisinkin sinun olevan a vähäpätöisemmät pukeutumiset. 396 00:40:02,920 --> 00:40:05,199 - Onko sinulla naisia? - Ei niin kovaa. 397 00:40:06,320 --> 00:40:08,880 Mikä hätänä? Eivätkö he tiedä olevansa naisia? 398 00:40:08,960 --> 00:40:10,559 Sloper, nämä eivät ole naisia. 399 00:40:10,639 --> 00:40:13,519 Nämä ovat naiset, jolla on huomattava teatterikyky. 400 00:40:14,840 --> 00:40:16,320 Onko sinulla dancehall tyttöjä? 401 00:40:17,039 --> 00:40:20,519 Minulla ei ole mitään niin arkipäiväistä! Nämä naiset olivat Denverin malja. 402 00:40:20,599 --> 00:40:23,440 He ovat tulleet pohjoiseen ihailemaan Yukonin ihmeitä. 403 00:40:23,519 --> 00:40:26,480 Kyllä, he ovat tulleet tänne nostamaan rahaa vanhalla kultakuumeella. 404 00:40:27,320 --> 00:40:29,639 Jack, sinulla on niin herkkä tavalla sanoilla. 405 00:40:29,719 --> 00:40:32,320 Sanonpa tämän: naiset tulevat hyvin suositeltavaa, 406 00:40:32,400 --> 00:40:36,000 ja kylmällä kovalla rahalla he suunnittelevat perustaa salongin Dawson Cityyn. 407 00:40:36,079 --> 00:40:37,360 kimalteleva palatsi, 408 00:40:37,440 --> 00:40:40,920 omistettu nautinnolle ja mukavuudelle jäljiltä uupuneen kaivaajan. 409 00:40:41,639 --> 00:40:44,679 Ja kuka on parempi saattaja heidät läpi hankaluuksien... 410 00:40:45,559 --> 00:40:47,159 Mitä hän tekee täällä? 411 00:40:50,079 --> 00:40:52,079 Hän sanoo olevansa matkalla Dawson Cityyn. 412 00:40:52,880 --> 00:40:54,960 -Entä Soapy Smith? - En ole nähnyt häntä. 413 00:40:57,320 --> 00:41:00,599 En voi alkaa kertomaan kuinka vaikeaa sen piti päästä pois Skagwaysta. 414 00:41:00,679 --> 00:41:03,960 Jos Smith seuraa minua... He eivät koskaan sallisi sitä, eihän? 415 00:41:07,760 --> 00:41:10,079 Hyvät naiset. 416 00:41:14,639 --> 00:41:20,719 Saanko esitellä, neiti Belinda McNair, ystäväni Jack London ja herra Sloper. 417 00:41:21,599 --> 00:41:22,960 herrat. 418 00:41:23,039 --> 00:41:25,840 Neiti McNair on ystävällisesti suostunut tulla vaimoksi. 419 00:41:25,920 --> 00:41:27,880 Älkäämme kärsikö ylimielisyyttä vedellä. 420 00:41:27,960 --> 00:41:30,039 Sanoin, etten koskaan menisi naimisiin uhkapeli mies. 421 00:41:30,119 --> 00:41:32,400 Vakuutin sinulle vedonlyöntipäiväni ovat jo menneet. 422 00:41:32,480 --> 00:41:36,719 Mutta valehtelet paljon. Kuulen, että sinulla on vene. Kumpi on sinun? 423 00:41:38,320 --> 00:41:39,880 Tuo tuolla. 424 00:41:40,239 --> 00:41:45,480 - Paljonko haluat siitä? - No, se ei ole myynnissä. 425 00:41:46,599 --> 00:41:48,800 Kaikki on myytävänä. Mikä on hintasi? 426 00:41:50,519 --> 00:41:53,000 Neiti McNair, kumppanini ja minä täällä, 427 00:41:53,079 --> 00:41:55,920 rakensimme sen veneen viemään meidät kultapuroille, 428 00:41:56,280 --> 00:42:00,159 eikä mielestäni ole mitään joka saa meidät myymään sen. 429 00:42:01,599 --> 00:42:05,760 Ihailen miestä jolla on periaatteet. Hyvät naiset. Voit tulla ulos nyt. 430 00:42:08,280 --> 00:42:12,679 Tämä on Gertie. Ja tässä on Louise. 431 00:42:25,280 --> 00:42:28,440 ojensi kätensä, sitten tajusi, se oli kuollut. 432 00:42:29,880 --> 00:42:34,679 Hän piti häntä pitkään, silitti hänen hiuksensa ja suutelemalla hänen suljettuja silmiään. 433 00:42:40,119 --> 00:42:43,000 Hän kurkotti tikaria kohti hänen huotrassaan. 434 00:42:47,679 --> 00:42:49,599 Hän syöksyi sen sydämeensä! 435 00:42:54,719 --> 00:42:56,199 Hän makasi hänen vieressään, 436 00:42:59,440 --> 00:43:05,280 ja viimeisellä voimallaan, hän otti hänen kätensä omaansa. 437 00:43:12,639 --> 00:43:14,239 Se oli kaunista, Jack. 438 00:43:15,480 --> 00:43:17,960 – Se oli niin surullista. – Se oli kaunista. 439 00:43:20,079 --> 00:43:22,199 Shakespeare olisi ollut ylpeä, poikani. 440 00:43:24,800 --> 00:43:28,719 En koskaan tiedä ketään, joka voisi ruokailla niin paljon, pyydän anteeksi, naiset, 441 00:43:28,800 --> 00:43:30,360 paskaa kuin sinä, Jack. 442 00:43:33,760 --> 00:43:36,519 Gertie, sinun ja Louisen on aika meni nukkumaan. 443 00:43:38,480 --> 00:43:40,719 -En ole väsynyt, Belinda. - Kyllä, olet. 444 00:43:41,159 --> 00:43:43,920 Mutta sanoit, että voin pysyä hereillä niin kauan kuin halusin. 445 00:43:44,000 --> 00:43:45,440 Muutin mieleni. 446 00:43:47,280 --> 00:43:50,639 -Kunnossa. Mikä on minun teltani? -Valitse. 447 00:43:52,960 --> 00:43:55,119 -Hyvää yötä, Jack. -Hyvää yötä Louise. 448 00:43:55,960 --> 00:43:58,039 -Hyvää yötä. -Hyvää yötä, Gertie. 449 00:44:00,079 --> 00:44:02,199 Mitä jos katsoisit venettäsi? 450 00:44:03,639 --> 00:44:05,760 Alkaa olla liian pimeää katsomaan venettä. 451 00:44:07,239 --> 00:44:11,719 - Voimme tuntea tapamme, eikö niin? -Varma. Varma. 452 00:44:20,519 --> 00:44:22,440 Hei, tuo on hyvännäköinen nainen. 453 00:44:23,599 --> 00:44:26,519 Yritteliäs. Hänestä tulee hyvä vaimo. 454 00:44:30,719 --> 00:44:33,360 Et ole tosissasi, oletko sinä, Swiftwater? 455 00:44:34,119 --> 00:44:38,559 Herra Sloper, minun iässäni mies on aina jäänyt naurun ja kyyneleen väliin. 456 00:44:42,159 --> 00:44:44,000 Melkein yhtä täynnä paskaa kuin Jack on. 457 00:44:55,119 --> 00:44:58,480 Sinun veneesi kelpaisi minulle ja tytöt ja Swiftwater. 458 00:45:01,639 --> 00:45:04,440 Se voi olla hyvä sinulle, mutta entä herra Sloper ja minä? 459 00:45:05,159 --> 00:45:09,920 - Voisimme puristaa sinut sisään. -Belinda, hän on kumppanini. 460 00:45:13,360 --> 00:45:16,079 Harmi. Olisi voinut olla mielenkiintoinen reissu. 461 00:45:16,159 --> 00:45:18,519 Mutta jos siltä tuntuu siitä... 462 00:45:22,719 --> 00:45:24,639 Et ajattele yrittää häntä. 463 00:45:24,719 --> 00:45:28,039 Miksi ei? Hänellä on vene, kaikki valmiina purjehtia, luultavasti pitää rahasta. 464 00:45:28,719 --> 00:45:30,159 Varo häntä, Belinda. 465 00:45:30,239 --> 00:45:33,400 Olen varovainen jokaisesta tapaamani miehestä, Swiftwater. Ettet unohtaisi. 466 00:45:37,960 --> 00:45:43,199 Viimeinen asia, jota tarvitsen, on Soapy Smithin miehet pitkällä jokimatkalla. 467 00:45:52,679 --> 00:45:53,880 Kirjat... 468 00:46:23,880 --> 00:46:29,039 Tuoksuu sateelta. Sanoin, että se haisee sateelta. 469 00:46:32,960 --> 00:46:34,480 Ei mahdollisuutta. 470 00:46:38,199 --> 00:46:41,960 Entä se? Tuoksuuko se sopivalle huomiseen? 471 00:46:54,320 --> 00:46:56,880 Tule White Horse Rapidsiin ennen liian kauan. 472 00:46:57,480 --> 00:47:00,840 Sen perusteella, mitä olen kuullut heistä, ehkä meidän on parempi kuljettaa niitä ympäriinsä. 473 00:47:00,920 --> 00:47:04,079 - Menetämme liikaa aikaa. -Parempi kuin hävitä se pirun vene. 474 00:47:04,840 --> 00:47:07,480 Varsinkin kaiken sateen jälkeen meillä on ollut. 475 00:47:08,920 --> 00:47:11,320 Ne kosket iskevät meidät ympärillä kuin tuomioistuin. 476 00:47:11,400 --> 00:47:15,079 Auttaa! Tänne! Jack! Sloper! Auttaa! 477 00:47:17,039 --> 00:47:19,840 -Auttaa! Tänne! -Jack, auta! 478 00:47:20,360 --> 00:47:22,119 -Hei, katso sinne! -Jeesus! 479 00:47:22,199 --> 00:47:24,679 -Jack! Tänne! - Mr. Sloper! Auttaa! 480 00:47:25,000 --> 00:47:26,840 Se ei varmasti ole intialaisia, eihän? 481 00:47:27,199 --> 00:47:29,199 Auttaa! Jack! 482 00:47:30,119 --> 00:47:33,159 -Jack! Se on Belinda! -Jeesus. 483 00:47:34,599 --> 00:47:36,760 – Ihmettelen, mitä heille tapahtui. - Tule. 484 00:47:38,159 --> 00:47:41,360 Kun heräsimme, Ryan oli poissa veneen kanssa. 485 00:47:42,880 --> 00:47:46,960 Swiftwater meni katsomaan, voisiko hän palkata miehiä kuljettamaan matkatavaroitamme. 486 00:47:47,599 --> 00:47:51,679 Sanoisin, että ei ole paljon mahdollisuuksia hän löytää ketään tästä erämaasta. 487 00:47:52,920 --> 00:47:54,960 Hän on ollut poissa melkein kolme päivää. 488 00:47:55,039 --> 00:47:58,039 Tytöt ja minä olimme samassa asiassa ottamalla sen, mitä voimme kantaa, 489 00:47:58,119 --> 00:47:59,599 ja alkaa hänen jälkeensä, 490 00:47:59,679 --> 00:48:02,599 mutta nyt kun sinä ja herra Sloper olet tullut veneesi kanssa, 491 00:48:03,199 --> 00:48:06,039 voit pelastaa meidät kaikki ne päivät kävelyä, eikö? 492 00:48:07,480 --> 00:48:09,360 Palaan hetken kuluttua. 493 00:48:14,280 --> 00:48:17,719 Ryan. Tuo likainen, ei hyvä, paskiainen! 494 00:48:35,599 --> 00:48:38,119 Nuo kosket iskevät meidät ympärillä kuin korkki. 495 00:48:46,960 --> 00:48:50,280 -Mikä tuo melu on? -Mitä melua? 496 00:48:51,239 --> 00:48:54,559 - Et koskaan kuule mitään. -Kuulen mitä haluan. 497 00:48:55,400 --> 00:48:58,960 Kuuntele häntä. Hän ei koskaan sano ei koska hän ei koskaan kuule kysymystä. 498 00:48:59,039 --> 00:49:02,639 -No, minulta ainakin kysytään. -Tytöt... 499 00:49:09,159 --> 00:49:10,880 Tämä tulee olemaan tulla alas. 500 00:49:10,960 --> 00:49:12,719 -Pitäisikö minun auttaa? - Kyllä, voit. 501 00:49:13,960 --> 00:49:15,239 Varo venettäsi. 502 00:49:27,960 --> 00:49:29,280 Voi luoja. 503 00:49:31,199 --> 00:49:33,920 -Jeesus! Pyhä... - Voi rakas Jumala. 504 00:51:50,199 --> 00:51:51,519 Hyvät naiset. 505 00:51:55,119 --> 00:52:00,599 Ole... varovainen. Sinun kätesi? 506 00:52:34,480 --> 00:52:37,960 - Tarjoaako kukaan aamiaista? - Nopeaa! 507 00:52:38,679 --> 00:52:39,920 Belinda, rakkaani, 508 00:52:40,000 --> 00:52:43,280 se hämmentää logiikkaa miten voit hallita näyttää aivan upealta, 509 00:52:43,360 --> 00:52:45,480 ei väliä mikä kellonaika tai olosuhde. 510 00:52:45,559 --> 00:52:46,880 Mukava nähdä sinut taas. 511 00:52:47,800 --> 00:52:51,719 Oletan, että herrat toitte nämä naiset koskien läpi? Kiitollisuuteni 512 00:52:52,920 --> 00:52:57,079 Veneemme varastettiin, muuten olisin tehnyt sain ne helposti itseni läpi... 513 00:53:00,400 --> 00:53:02,280 Ajattelen sinua usein. 514 00:53:03,440 --> 00:53:04,760 Hyvästi, Belinda. 515 00:53:06,880 --> 00:53:08,920 - Hei, Jack. -Hyvästi, Louise. 516 00:53:14,719 --> 00:53:16,400 - Heippa. -Hyvästi, Gertie. 517 00:53:19,519 --> 00:53:22,800 Te ihmiset luultavasti pääsette mukaan Dawson City noin kuuden päivän kuluttua. 518 00:53:22,880 --> 00:53:24,679 No se ei ole hyvästi, nuori Jack. 519 00:53:24,760 --> 00:53:28,039 Olet Dawsonissa jonain päivänä, Laitan sen päälle kolme yhteen. 520 00:53:28,119 --> 00:53:31,920 - Nopea vesi. Lyötkö vetoa? - Puhetapa! 521 00:53:36,400 --> 00:53:40,199 Luulen, että siinä on selvä mahdollisuus että tapaamme taas jonain päivänä. 522 00:53:41,000 --> 00:53:42,320 Toivon niin, ystäväni. 523 00:53:46,360 --> 00:53:49,519 Sloper, tule! Meillä on pitkä matka edessä. 524 00:53:49,599 --> 00:53:52,280 Haluamme päästä siihen mökkiin ennen kuin lumi tulee. 525 00:53:57,239 --> 00:53:58,639 Joo. Selvä, näkemiin. 526 00:53:59,960 --> 00:54:02,480 -Hyvästi? - Joo, luulen. 527 00:54:04,880 --> 00:54:08,519 - Mitä sen pitäisi tarkoittaa? - Minä menen heidän kanssaan. 528 00:54:09,960 --> 00:54:11,119 Mitä? 529 00:54:11,760 --> 00:54:14,039 Joo, juuri päätin. Menen heidän kanssaan. 530 00:54:19,440 --> 00:54:22,079 Mitä helvettiä sinä puhut? Sloper? 531 00:54:31,960 --> 00:54:33,280 En ymmärrä sinua. 532 00:54:36,159 --> 00:54:39,280 Ja se ei mielestäni ole oikein hyvä kunnollisen kumppanuuden puolesta. 533 00:54:40,760 --> 00:54:43,239 Sinun ei pitäisi ymmärtää kumppanisi. 534 00:54:43,320 --> 00:54:44,719 Kyllä olet. 535 00:54:44,800 --> 00:54:48,320 Helvetti sinä olet. En ole koskaan ymmärtänyt sinua, Sloper. 536 00:54:51,639 --> 00:54:57,079 Joo, mutta näet, en ymmärrä sinua hermot, samalla tavalla kuin pääset minun päälleni. 537 00:55:02,000 --> 00:55:03,719 Kyllä sinä pärjäät. 538 00:55:04,440 --> 00:55:09,519 Ja nämä ihmiset täällä tarvitsevat lentäjän auttaa heitä saamaan ne alas joesta. 539 00:55:12,119 --> 00:55:14,599 - Pysy kanssani, Sloper. - Ei, minä menen heidän kanssaan. 540 00:55:14,679 --> 00:55:18,559 Mutta en pärjää yksin. Tarvitsen sinua. 541 00:55:19,880 --> 00:55:22,760 Et koskaan tarvinnut ketään itseesi koko nuoren elämän. 542 00:55:22,840 --> 00:55:24,159 Kyllä minä nyt. 543 00:55:31,719 --> 00:55:34,760 Helvetti, ehkä olen tulossa vanhaksi. 544 00:55:46,679 --> 00:55:48,159 Jeesus! 545 00:55:51,519 --> 00:55:55,480 Vittu, paskiainen poika! Jeesus! 546 00:56:04,400 --> 00:56:07,880 Saat minut kaikenlaisiin ongelmiin sillä saatanan suullasi! 547 00:56:09,280 --> 00:56:10,599 Tiedätkö, sinä olet... 548 00:56:11,559 --> 00:56:15,639 Sinä helvetin lähellä, melkein tapoit minut. Tiedät sen. 549 00:56:18,079 --> 00:56:19,400 Jeesus. 550 00:56:22,840 --> 00:56:26,480 Sinä, ja mitä, ja mitä hyötyä siitä on yritätkö selittää sinulle mitään? 551 00:56:29,880 --> 00:56:31,199 Et koskaan kuuntele! 552 00:56:40,840 --> 00:56:42,760 No, te ihmiset, sinun on parasta mennä. 553 00:57:02,480 --> 00:57:04,519 Tule, mitä helvettiä odotatko? 554 00:57:05,239 --> 00:57:07,679 Et halua heidän saavan kulta ensin, vai mitä? 555 00:57:19,519 --> 00:57:21,199 STEWARD CREEK marraskuuta 1897 556 00:57:21,280 --> 00:57:24,199 Täytyy lopettaa milloin tahansa nyt. Talveksi. 557 00:57:25,199 --> 00:57:26,519 Ehkä niin kuin nyt. 558 00:57:30,000 --> 00:57:33,079 Kun et halua hänen puhuvan, hän nostaa paskaa niin nopeasti, 559 00:57:33,159 --> 00:57:36,559 et voi kaataa sitä lapiolla, ja kun haluat hänen puhuvan... 560 00:57:36,639 --> 00:57:38,639 Sloper? Nopea! 561 00:57:38,719 --> 00:57:43,239 -Mitä? Mikä se on? -En tiedä. 562 00:57:52,320 --> 00:57:55,760 Jeesus. Voi Jeesus. 563 00:57:58,440 --> 00:57:59,880 Tiesin, että se oli hölyn kultaa. 564 00:58:00,760 --> 00:58:03,000 -Kulta. -Kulta. 565 00:58:07,960 --> 00:58:10,679 Kulta? Todellinen? 566 00:58:11,199 --> 00:58:12,559 Tarpeeksi aito. 567 00:58:32,960 --> 00:58:37,079 "Merimies tai maat. On jonkinlainen sarvea meille kaikille." 568 00:58:38,599 --> 00:58:42,440 "Pojat, olkaa tietoisia siitä. Valmistaudu siihen ajoissa." 569 00:58:44,800 --> 00:58:47,480 "Harmaa parta, luojan kiitos se meni ohi." 570 00:58:49,760 --> 00:58:55,280 Aivan kuten ajattelinkin. Kaikki on härkää. Mitä se tarkoittaa? 571 00:58:58,719 --> 00:59:00,960 Että kaikki menevät suuren kriisin läpi. 572 00:59:02,840 --> 00:59:04,920 Se vaikuttaa muuhun koko elämästään. 573 00:59:05,280 --> 00:59:07,760 Miksei hän tule heti ulos ja sano se sitten? 574 00:59:08,840 --> 00:59:12,039 Sloper, jos voisin sanoa asioita puolet niin hyvin kuin hän... 575 00:59:15,840 --> 00:59:17,400 Se on vain tuuli, Buck. 576 00:59:18,800 --> 00:59:20,320 Kuulitko jotain, poika? 577 00:59:26,440 --> 00:59:28,280 Hei, joku on käynyt täällä. 578 00:59:32,320 --> 00:59:36,199 Sinulla on mökkikuume. sinä myös. 579 00:59:41,320 --> 00:59:46,239 Hyvä poika. Joo. Hyvä poika. Joo. 580 01:00:03,440 --> 01:00:05,639 Se on se paskiainen, Ryan! 581 01:00:06,639 --> 01:00:09,480 En tiedä, mutta ketä kiinnostaa! 582 01:00:10,320 --> 01:00:13,360 - Minne? -Aurinkoinen San Francisco. Tule! 583 01:00:46,480 --> 01:00:47,920 Peitä minut! 584 01:01:37,800 --> 01:01:39,079 Peitä minut! 585 01:01:39,559 --> 01:01:41,599 - Minne menet? - Menen katolle. 586 01:01:41,679 --> 01:01:43,639 -Mitä helvettiä varten? Mene! - Etkö voi haistaa? 587 01:02:12,760 --> 01:02:14,360 Jatka ampumista! 588 01:02:28,320 --> 01:02:30,599 En tiennyt että tämä on tie Dawsoniin. 589 01:02:30,679 --> 01:02:33,039 Tulin juomaan tuo kuppi kahvia. 590 01:02:33,119 --> 01:02:35,719 Olen iloinen, että voimme antaa sinulle pientä viihdettä. 591 01:02:35,800 --> 01:02:37,320 herra Thornton? 592 01:02:46,199 --> 01:02:51,440 Sloper. Sloper. Sloper? 593 01:02:53,280 --> 01:02:54,480 Sloper? 594 01:03:06,039 --> 01:03:08,639 Arvelet, että tämä voi olla Cape Horn? 595 01:03:11,039 --> 01:03:12,440 Mitä? 596 01:03:14,519 --> 01:03:17,280 Se on jotain mistä puhuimme toisena yönä. 597 01:03:20,760 --> 01:03:24,760 Meidän täytyy viedä hänet Dawsoniin, nopeasti. Onko sinulla siellä peittoja? 598 01:03:27,280 --> 01:03:29,719 Kaikki mitä sinulla on! Mackinaws, mitä tahansa. 599 01:03:44,400 --> 01:03:46,000 DAWSON CITY 600 01:03:46,079 --> 01:03:47,920 Yukonin alue joulukuuta 1897 601 01:03:49,079 --> 01:03:51,159 Odota, Sloper, olemme melkein perillä. 602 01:03:51,239 --> 01:03:53,880 Lääkäri korjaa sinut, ja sitten mennään katsomaan tyttöjä. 603 01:03:54,559 --> 01:03:57,199 Tule, Buck! Tule, Buck! Vaellus! 604 01:03:57,280 --> 01:03:58,920 Siinä se, vaellus, Buck! Vaellus! 605 01:04:00,199 --> 01:04:02,199 Pois tieltä, kiitos! 606 01:04:10,199 --> 01:04:12,239 Hei, kuuntele. Mitä täällä on tapahtunut? 607 01:04:12,320 --> 01:04:15,119 - Etkö näe? - Dr. Arvoitus. Mistä löydän hänet? 608 01:04:15,199 --> 01:04:17,760 Hän on palanut rapeaksi. Hän oli kuulemma kivestä humalassa. 609 01:04:17,840 --> 01:04:20,559 Meillä on haavoittunut mies täällä. Onko toista lääkäriä? 610 01:04:20,639 --> 01:04:22,239 -Ei Dawsonissa. -Hetkinen. 611 01:04:22,320 --> 01:04:25,480 Pappi, Isä Judge, hän ei ole lääkäri, mutta hänellä on paikka. 612 01:04:25,880 --> 01:04:28,559 Kaatui isälle Tuomari on sairas itse, melkein kuollut. 613 01:04:32,480 --> 01:04:38,519 Selvä, Jack. Anteeksi, sir. Vaellus! Vaellus! 614 01:04:59,360 --> 01:05:01,840 Yrität olla puhumatta, okei Merrit? 615 01:05:02,480 --> 01:05:05,800 Tämä on tehtävä toistaiseksi, mutta emme voi jättää häntä tänne koko yöksi. 616 01:05:06,920 --> 01:05:09,400 Tiedän. Täällä on liian kylmä. 617 01:05:16,280 --> 01:05:18,320 - Palaan heti kun voin. -Kunnossa. 618 01:05:49,480 --> 01:05:53,679 Jack! Kuinka mahtavaa nähdä sinut taas. 619 01:05:54,840 --> 01:05:58,079 Jack, et ole kiltti, ei ollenkaan kivaa. 620 01:05:58,159 --> 01:06:01,360 Joo. Hei, katso, minulla on kiire. Onko Belinda lähellä? 621 01:06:01,880 --> 01:06:03,480 -Belinda? -Joo. 622 01:06:04,119 --> 01:06:07,519 Joo. Jonnekin. Näkemiin, Jack. 623 01:06:10,800 --> 01:06:12,239 Olen pahoillani. 624 01:06:12,320 --> 01:06:18,639 Jack? Jack. Eikö se ole täydellinen, vain kuten olen aina haaveillut. 625 01:06:19,840 --> 01:06:23,840 Jack, tule kanssani, tule kanssani. John, konjakki herra Jack Londonille. 626 01:06:23,920 --> 01:06:25,320 Tarvitsen apuasi. 627 01:06:25,920 --> 01:06:28,559 -Belinda. -Katso sitä. Katso vain sitä. 628 01:06:35,480 --> 01:06:38,039 Belinda, Sloper on ammuttu ja hän tarvitsee lääkärin. 629 01:06:38,119 --> 01:06:41,159 Se on kauheaa, Jack. Lähin lääkäri on Circle Cityssä. 630 01:06:41,239 --> 01:06:43,639 Hän ei voi enää matkustaa, ja minun pitää löytää paikka... 631 01:06:43,719 --> 01:06:46,159 Belinda? Halusit puhua minulle jostain. 632 01:06:46,599 --> 01:06:48,800 -Jos kyse on prosenteistasi... -Gertie? 633 01:06:49,599 --> 01:06:52,119 Jack. Tiesin näkeväni sinut joskus. 634 01:06:52,840 --> 01:06:55,079 Haluan nähdä sinut, Gertie, mutta ei nyt. 635 01:06:55,880 --> 01:06:58,840 -Jos kyse on prosenteistasi... - Myöhemmin. Myöhemmin. 636 01:07:01,360 --> 01:07:05,719 -Jack, eikö lääkäri voi auttaa sinua? -Ei, yritin, siellä ei ollut ketään... 637 01:07:06,159 --> 01:07:09,199 Belinda, Sloper on huonossa kunnossa! Tarvitsen apua! 638 01:07:09,880 --> 01:07:13,159 - Emme anna luottoa. -Belinda, meiltä loppui viski. 639 01:07:13,639 --> 01:07:17,519 Emme voi antaa sen tapahtua, voimmeko nyt, Jack? Odota minua. En kestä kauan. 640 01:07:17,599 --> 01:07:19,440 Belinda... Belinda! 641 01:07:38,599 --> 01:07:42,880 - Hiljainen vesi! - Me teemme meistä rikkaita. 642 01:07:44,119 --> 01:07:47,280 Otamme painomme pois kullassa... 643 01:08:18,439 --> 01:08:23,119 Asiat ovat kauheita Dawsonissa, Jack. Kylmä. Ihmiset, nälkä. 644 01:08:27,560 --> 01:08:31,279 Merritt Sloper oli sillä tiellä. Hän auttoi sinua pääsemään tänne. 645 01:08:32,760 --> 01:08:35,520 Pyydän vain huonetta missä hän on lämmin ja... 646 01:08:36,159 --> 01:08:40,479 Jack, olet juuri saapunut. Et ole oli mahdollisuus nähdä, millainen Dawson on! 647 01:08:40,560 --> 01:08:41,920 Sängyt ovat korkealuokkaisia. 648 01:08:43,680 --> 01:08:46,840 Ehkä pari tyttöä tuplaa ylös muutaman päivän. Ihan vaan... 649 01:08:46,920 --> 01:08:48,439 Jack... 650 01:09:05,279 --> 01:09:07,560 Jack, tule takaisin katsomaan minua jonkin aikaa? 651 01:09:10,560 --> 01:09:12,039 Mitä se minulle maksaa? 652 01:09:25,920 --> 01:09:28,760 -Jack. -Hei, yritä olla puhumatta. 653 01:09:33,479 --> 01:09:36,720 Niin paljon puhetta... Iso suu. 654 01:09:43,479 --> 01:09:44,960 Iso suu. 655 01:09:46,479 --> 01:09:49,439 - Minä selviän, Jack. - Vitun oikeassa olet. 656 01:09:56,439 --> 01:10:02,039 -Jeesus. Minulla on kylmä. - Joo, tiedän. Tiedän. 657 01:10:04,960 --> 01:10:11,640 Mutta minä löydän sinulle paikan se on lämmin, okei? Kunnossa? 658 01:10:20,920 --> 01:10:25,680 -Meidän täytyy saada hänet pois täältä. - Kyllä, tiedän. Mutta missä? 659 01:10:29,279 --> 01:10:32,439 Menen takaisin tuohon saliin. Jos he eivät anna meille huonetta, 660 01:10:32,520 --> 01:10:35,239 he voivat hyvin antaa meille laittaa hänet keittiöön. 661 01:10:35,319 --> 01:10:36,760 Siellä on ainakin lämpimämpää. 662 01:10:46,159 --> 01:10:47,880 Mikä hätänä, Buck? 663 01:11:27,760 --> 01:11:29,079 Jack! 664 01:11:39,439 --> 01:11:42,399 Anna heidän jäädä yöksi. On ollut vaikea päivä. 665 01:11:44,880 --> 01:11:50,640 Sinä, tule takaisin tänne. Lontoo. Kyllä, Lontoo. 666 01:11:51,560 --> 01:11:55,680 Olet tullut Dawson Cityyn loppujen lopuksi? Lontoo? 667 01:11:59,600 --> 01:12:01,760 Tule, poika. Siinä se, siinä se. 668 01:12:03,840 --> 01:12:06,560 Oletko kunnossa? Kaadan kuumaa kahvia sinulle. 669 01:12:11,560 --> 01:12:14,479 Eikä sinulla ole aavistustakaan kuka sen teki? 670 01:12:29,479 --> 01:12:33,039 Olen pahoillani, Lontoo. Todella pahoillani. 671 01:12:35,439 --> 01:12:38,960 Olen pahoillani myös jostain muusta jotka minun täytyy tuoda esille tällä hetkellä. 672 01:12:40,640 --> 01:12:42,560 Mutta laki on laki. 673 01:12:45,239 --> 01:12:47,760 Toitteko sinä ja Thornton mitään ampuma-aseita kaupunkiin? 674 01:12:48,640 --> 01:12:50,760 Jos teit, Minun täytyy ottaa ne sinulta. 675 01:12:52,479 --> 01:12:55,000 Saat ne takaisin, kun lähdet, tietenkin. 676 01:12:59,640 --> 01:13:01,359 Teitkö sinä? 677 01:13:06,600 --> 01:13:08,239 Kiväärit. 678 01:13:08,319 --> 01:13:12,359 Ei käsiaseita. No sitten ei hätää. 679 01:13:13,920 --> 01:13:16,960 Se on käsiaseet. He ovat niitä jotka aiheuttavat ongelmia. 680 01:13:20,800 --> 01:13:27,039 Ei ammuntaa. Haluat varmistaa että Dawsonissa ei ammuta. 681 01:13:28,760 --> 01:13:30,359 Se on oikein. 682 01:13:34,600 --> 01:13:37,880 Ja entä valehtelu, ja pettäminen ja varastaminen? 683 01:13:39,479 --> 01:13:42,640 Entä kaupunki, joka on niin kylmä, ja ahne ja sydämetön, 684 01:13:43,279 --> 01:13:46,359 ettei kukaan siinä nostaisi sormi pelastaa miehen hengen? 685 01:13:46,680 --> 01:13:48,039 Lontoo. 686 01:13:48,119 --> 01:13:54,800 Ei, sinussa ei ole ammuntaa kaunis pieni kaupunki, superintendentti. 687 01:13:58,079 --> 01:14:00,800 Mutta ei ole myöskään ihmisyyttä. 688 01:14:02,960 --> 01:14:05,680 Ei ole sääliä. Ei rakkautta. 689 01:14:08,199 --> 01:14:13,640 Vain laki. Suuri, sokea laki. 690 01:14:41,640 --> 01:14:47,840 Jack! Jack, tänne! Se olen minä, Swiftwater! 691 01:14:48,640 --> 01:14:51,760 Minun täytyy puhua sinulle! Jack! 692 01:14:53,199 --> 01:14:56,239 Kuunnella. Tulin kertomaan. Soapy Smith on Dawsonissa. 693 01:14:56,319 --> 01:14:59,479 Hän etsii meitä molempia! Kuunteletko? Hän on perässämme! 694 01:14:59,560 --> 01:15:03,279 Hän haluaa tappaa meidät. Ainakin tule tänne juttelemaan. 695 01:15:08,960 --> 01:15:11,000 - Minne olet menossa? -Tänne. 696 01:15:14,399 --> 01:15:17,840 Kuunnella. Menen piiloon kunnes lähtee. 697 01:15:17,920 --> 01:15:19,600 Paikka josta hän ei koskaan löydä minua. 698 01:15:19,680 --> 01:15:22,800 Voit myös tulla, olemme molemmat turvassa. Mutta meidän on kiire, Jack. 699 01:15:22,880 --> 01:15:29,319 Hetkinen. Tulit etsimään minulle? Riskit henkesi. 700 01:15:30,439 --> 01:15:33,479 Minulla ei ole aikaa seistä ympäriinsä puhuminen. Oletko tulossa? 701 01:15:38,880 --> 01:15:44,760 Mene sinä eteenpäin. Mene eteenpäin, Swiftwater. 702 01:15:49,800 --> 01:15:51,399 Jatka. 703 01:16:14,159 --> 01:16:17,119 Haluan kiittää sinua huolenpidosta koirastani. 704 01:16:17,600 --> 01:16:19,000 Hän ei ole sinun. 705 01:16:21,079 --> 01:16:26,000 Hän on koirani, sinä varastit hänet, ja haluan hänet takaisin. Mene hakemaan hänet, Ryan. 706 01:16:34,119 --> 01:16:37,720 Big Ed, sinun on parasta viedä hänet ulos. Jostain syystä tuo koira ei pidä minusta. 707 01:16:42,640 --> 01:16:45,920 Pidä kiinni! Peruuta se, kaverit. Takaisin. 708 01:16:50,319 --> 01:16:55,279 Olen pahoillani, se on minun syytäni. Unohdin hengestänne, herra London. 709 01:16:57,119 --> 01:17:00,960 - Oletetaan, että meillä olisi kilpailu. - Oliko kisa? 710 01:17:01,960 --> 01:17:03,960 Koirakilpailu. Joukkueesi joukkuettani vastaan. 711 01:17:04,960 --> 01:17:10,319 Sinä voitat, pidät koiran, ja minä aion heittää kaksi tuhatta dollaria. 712 01:17:14,560 --> 01:17:16,119 Ja jos häviän? 713 01:17:16,520 --> 01:17:20,359 Menetät koiran ja menet palkallani kuudeksi kuukaudeksi. 714 01:17:24,159 --> 01:17:26,399 en tiedä, he ovat Mr. Thorntonin tiimi. 715 01:17:26,479 --> 01:17:29,239 Saisinko yksityisen sanan herra Lontoon kanssa? 716 01:17:29,319 --> 01:17:31,000 Tee siitä lyhyt. 717 01:17:35,119 --> 01:17:39,119 Jack. Tervetuloa joukkueeseen, sinä tiedä sen, mutta ne ovat kuluneet. 718 01:17:39,199 --> 01:17:42,039 Ne ovat juuri lähteneet pitkästä, kovaa ajoa. 719 01:17:50,600 --> 01:17:52,920 - Hyväksyn haasteenne, herra Smith. -Hyvä. 720 01:17:53,920 --> 01:17:55,560 Neljässä päivässä. 721 01:17:56,279 --> 01:18:00,239 Huomisaamuna. Vielä yksi asia. 722 01:18:02,239 --> 01:18:08,520 Jos et näy, voit lyödä vetoa elämä tulee takaisin... 723 01:18:43,960 --> 01:18:45,680 Hyvää huomenta. 724 01:18:47,199 --> 01:18:49,279 - Onnea, herra Thornton. -Kiitos. 725 01:18:49,359 --> 01:18:51,960 Tunne ruoska, aiotko juosta? Kuuntele, tässä... 726 01:18:52,319 --> 01:18:54,359 - Hyvää kilpailua, miehet. -Kiitos. 727 01:18:54,439 --> 01:18:56,399 - Hyvää huomenta, sir. -Huomenta, aamua. 728 01:18:58,520 --> 01:19:02,039 Jack, saat tahdistaa niitä. 729 01:19:02,399 --> 01:19:05,680 Älä nyt anna heidän alkaa liian nopeasti. Mutta toisaalta... 730 01:19:05,760 --> 01:19:08,319 - Älä anna heidän jäädä liian pitkälle. - Aivan oikein. 731 01:19:08,920 --> 01:19:11,600 Katsotaanpa asia. Meillä on siellä hyvännäköinen joukkue. 732 01:19:12,319 --> 01:19:13,800 Älä huoli. 733 01:19:15,239 --> 01:19:17,319 Jack. Jack! 734 01:19:24,760 --> 01:19:26,720 Olen hieman järkyttynyt Swiftwaterista. 735 01:19:27,079 --> 01:19:30,479 Hän vain... katosi viime yönä, enkä ole kuullut sanaakaan sen jälkeen. 736 01:19:31,039 --> 01:19:32,680 Se ei ole kuin hän. 737 01:19:33,439 --> 01:19:36,760 En olisi siitä huolissani, olen varma hän tulee takaisin ennemmin tai myöhemmin. 738 01:19:36,840 --> 01:19:39,479 Jack. Halusin nähdä sinut ennen kisaa. 739 01:19:39,920 --> 01:19:42,760 Kuulin herra Sloperistä, ja olen pahoillani. 740 01:19:44,119 --> 01:19:46,880 Joo. No katso, Minulla on joitain asioita tehtävänä. 741 01:19:46,960 --> 01:19:52,560 Häpeän tapaani toimia. luulisin tässä paikassa on jotain. 742 01:19:57,600 --> 01:20:02,199 - Onnea, Jack. -Kiitos, Belinda. 743 01:20:15,319 --> 01:20:20,560 Säännöt, herrat. Pistoolin laukaus aloittaa kilpailun. 744 01:20:38,279 --> 01:20:40,319 Emme avaudu kisan jälkeen. 745 01:20:47,439 --> 01:20:51,479 Ensimmäinen joukkue kelkka ehjänä ylittääksesi tämän rajan 746 01:20:52,359 --> 01:20:53,920 julistetaan voittajaksi. 747 01:20:54,840 --> 01:20:58,239 Nyt, herrat. Oletko valmis? 748 01:21:02,720 --> 01:21:06,000 Herra Swiftwater, vanha ystäväsi odottaa saavansa palkkaa. 749 01:21:19,439 --> 01:21:20,760 Valmis? 750 01:21:31,800 --> 01:21:33,840 Ratsastaa! Vaellukselle, Buckille, vaellukselle! Vaellus! 751 01:21:45,439 --> 01:21:47,159 Swiftwater. 752 01:21:47,239 --> 01:21:49,119 Hetkinen. Älä koske rouviin. 753 01:21:54,560 --> 01:21:56,880 Kunnossa. Menet ovelle seisomaan, jatka. 754 01:22:00,520 --> 01:22:02,239 En tiedä, Swiftwater. 755 01:22:02,760 --> 01:22:07,920 En koskaan ajatellut olisit erakko. Istu alas. 756 01:22:19,960 --> 01:22:23,640 Olen tehnyt vähän kirjanpitoa ja olen tullut siihen tulokseen 757 01:22:26,039 --> 01:22:29,960 että rahat, jotka olet minulle velkaa lisää oman pääomasi tässä sedanissa. 758 01:22:33,159 --> 01:22:35,159 Smith... 759 01:22:36,079 --> 01:22:37,399 Kerron mitä teen. 760 01:22:38,640 --> 01:22:41,640 Olet uhkapelimies, ja käytän tilaisuutta aika ajoin, 761 01:22:41,960 --> 01:22:43,640 joten leikkaamme kortit siitä. 762 01:22:44,239 --> 01:22:48,600 Jos voitat, saat osuutensa ja olemme tasaisia. 763 01:22:50,319 --> 01:22:54,039 Mutta jos häviät, Ymmärrän koko asian. 764 01:22:58,199 --> 01:23:00,720 - En voi tehdä sitä. -Miksi ei? 765 01:23:04,159 --> 01:23:06,840 Toinen puolisko ei ole minun kanssa pelaamaan. 766 01:23:06,920 --> 01:23:10,239 Se on sääli. Se on todella sääli. 767 01:23:13,840 --> 01:23:17,800 Neuvon sinua, ystäväni, tehdä jotain muuta järjestelyä. 768 01:23:58,479 --> 01:24:01,399 Vedä, te sekarotuiset! Vedä! 769 01:24:07,560 --> 01:24:10,000 Tule! Vaellus! Tule, vaeltaa! 770 01:24:41,760 --> 01:24:43,960 Ei. Ehdottomasti ei. 771 01:24:45,399 --> 01:24:48,239 Belinda, se on kortteja. Olen hoitanut niitä koko ikäni. 772 01:24:49,119 --> 01:24:51,039 - Oletko hullu? - Minä voitan. 773 01:24:52,560 --> 01:24:54,079 Minun salonki. 774 01:24:54,680 --> 01:24:56,760 Hän omistaa toisen puolen, juuri nyt. 775 01:25:05,479 --> 01:25:07,079 Sinä roisto. 776 01:25:26,119 --> 01:25:27,800 Hetkinen. 777 01:25:27,880 --> 01:25:31,479 -Haluatko sekoittaa? - Minun kortit. 778 01:25:32,640 --> 01:25:33,920 -Mitä? - Et voi tehdä sitä. 779 01:25:34,399 --> 01:25:36,319 -Tee mitä? - Käytä omia korttejasi. 780 01:25:38,800 --> 01:25:41,479 Et usko, että aion pelata hänen korttiensa kanssa, vai mitä? 781 01:25:41,920 --> 01:25:45,399 Herra Smith. Voisi ainakin käytä uutta kantta. 782 01:25:50,159 --> 01:25:54,319 -Näillä leikitään. -Ei Dawson Cityssä, herra Smith. 783 01:25:57,199 --> 01:26:00,439 Tuo esiin tuore kansi. Rikon sinetin, tutkin kortit. 784 01:26:08,199 --> 01:26:10,920 - Mitä luulet tekeväsi? - Ole rehellinen. 785 01:26:11,000 --> 01:26:12,920 Minun rehellisyyteni ei kuulu sinulle. 786 01:26:13,720 --> 01:26:18,159 Tämä on minun kaupunkini. Se tekee siitä minun bisnes.Pelaat uudella pakalla. 787 01:26:18,920 --> 01:26:20,800 Hetkinen. Nyt sinä kuuntelet minua. 788 01:26:21,600 --> 01:26:24,880 Olen suunnitellut tätä liian kauan antaa kenenkään puuttua asiaan. 789 01:26:24,960 --> 01:26:27,359 Kuka tahansa, ja erityisesti sinä. Sekunti vain. 790 01:26:28,159 --> 01:26:30,000 aion antaa sinulle neuvon sana, 791 01:26:30,079 --> 01:26:33,560 jos haluat saavuttaa korkean tason kunnianhimoa, ystäväni. 792 01:26:34,359 --> 01:26:36,600 Minulla on paljon ystäviä hallituksessasi. 793 01:26:38,000 --> 01:26:39,680 Hyviä ystäviä korkeissa tehtävissä. 794 01:26:42,039 --> 01:26:48,279 Haluan sinun poistuvan tieltäni ja Haluan, että pysyt poissa. Onko se selvää? 795 01:26:58,039 --> 01:26:59,840 Luulin, että se olisi. 796 01:28:10,159 --> 01:28:14,800 Pyysin uutta korttipakkaa. Saisinko ne, kiitos. 797 01:28:39,920 --> 01:28:42,840 - Nämä ovat valmiita leikkiin. - En ole. 798 01:28:44,840 --> 01:28:49,279 - Mitä tarkoitat, et ole? - Juuri mitä sanoin. En pelaa. 799 01:28:51,279 --> 01:28:54,119 Tein vain sinut urheilullinen ehdotus, 800 01:28:55,000 --> 01:28:57,479 jota en enää halua jatkaa. 801 01:28:58,520 --> 01:29:01,640 - Mutta et voi. -Kyllä voin. 802 01:29:09,159 --> 01:29:12,880 -Etkö anna minulle mahdollisuutta? -Ei. 803 01:29:14,079 --> 01:29:16,039 Kisa! 804 01:29:16,119 --> 01:29:20,840 Siinä se, Smith! Lyömme vetoa kisa! Otan Jack Londonin. 805 01:29:21,479 --> 01:29:24,279 - Nopea. - Ei, odota. Odota, odota, odota. 806 01:29:29,600 --> 01:29:33,319 Minusta se on erittäin mielenkiintoista. Todella mielenkiintoista. 807 01:29:33,920 --> 01:29:36,239 Kortit ovat tarpeeksi huonoja, mutta koirakilpailu? 808 01:29:36,319 --> 01:29:39,880 Katso miestä. Hän ja hänen ystävänsä. 809 01:29:40,720 --> 01:29:43,680 Kauanko luulet jaksavasi hänen kanssaan täällä? 810 01:29:43,760 --> 01:29:45,279 Samat panokset? 811 01:29:45,359 --> 01:29:48,760 Sama. Jack voittaa, Belinda. Tiedän, että hän tekee. 812 01:31:52,960 --> 01:31:55,439 - He tulevat! - Mene katsomaan kuka se on. Liikkua! 813 01:32:07,880 --> 01:32:11,199 Swiftwater. Swiftwater. 814 01:32:26,920 --> 01:32:32,720 Tule nyt. Tule. Ohita vain maali. Olet tehnyt sen! 815 01:32:57,479 --> 01:33:01,640 Hän voitti. Lontoo voitti. Ryan on kuollut. 816 01:33:16,399 --> 01:33:20,520 -Swiftwater? - Mm-hmm. 817 01:33:21,439 --> 01:33:26,399 Lupaa minulle, että et enää koskaan pelaa, ei edes kortteja. Vanno se. 818 01:33:27,760 --> 01:33:32,359 - Menetkö naimisiin kanssani? -Vain jos vannot. 819 01:33:34,039 --> 01:33:40,920 - Vannon. Kuka voitti? -Jack voitti. 820 01:34:36,680 --> 01:34:41,920 No siltä näyttää Olen sinulle velkaa. 821 01:34:49,399 --> 01:34:51,000 Mikset tule töitä minulle? 822 01:34:56,079 --> 01:34:57,680 Ja päätyä kuin Ryan? 823 01:34:57,760 --> 01:35:01,600 Ryan oli tyhmä, hänellä ei ollut henkeä, älykkyyttä. 824 01:35:03,880 --> 01:35:08,479 - Tule nyt työskentelemään minulle. -Olet tielläni. 825 01:35:09,319 --> 01:35:10,720 -Jack... - Siirrä. 826 01:35:31,399 --> 01:35:35,920 Herra Smith. Haluan sinut pois tästä kaupungista. 827 01:35:39,159 --> 01:35:41,119 Et voi ajaa minua ulos tästä kaupungista. 828 01:35:42,159 --> 01:35:44,720 Voin, ennen pimeää. 829 01:35:47,119 --> 01:35:49,560 Mitä sinä puhut, ennen pimeää? 830 01:35:49,640 --> 01:35:52,960 Kukaan ei matkusta tässä maassa yöllä he jäätyivät kuoliaaksi. 831 01:35:54,720 --> 01:35:56,600 Tulet. 832 01:36:29,239 --> 01:36:33,039 Tässä. Tarvitset tämän. 833 01:37:32,199 --> 01:37:33,720 Ei sanaakaan Belindalle. 834 01:37:52,920 --> 01:37:54,560 Kaikki laulaa! 835 01:37:59,520 --> 01:38:01,159 Tilata! 836 01:38:04,680 --> 01:38:09,199 Nyt minuutti yli puolenyön. Sapatti on alkanut. 837 01:38:11,159 --> 01:38:12,720 Kaikki ulos. 838 01:38:14,159 --> 01:38:17,600 - Tule... Hyvä, pojat. -Anteeksi. 839 01:38:23,439 --> 01:38:24,920 Hyvää yötä kaikille! 840 01:38:25,760 --> 01:38:27,720 -Hyvää yötä tytöt. -Hyvää yötä. 841 01:38:27,800 --> 01:38:29,600 -Hyvää yötä. -Hyvää yötä. 842 01:38:38,399 --> 01:38:42,239 - Nähdään aamulla, Charlie. -Joo, hyvää yötä. Hyvää yötä. 843 01:38:44,760 --> 01:38:46,079 Pascal! 844 01:38:48,159 --> 01:38:51,840 Hyvää yötä, lapseni. Mukavia unia. 845 01:38:53,159 --> 01:38:56,039 Aina on huominen. Hyvää yötä. 846 01:39:00,000 --> 01:39:04,600 Meistä tulee rikkaita, pojat. Ansaitsemme omaisuuksia. 847 01:39:05,560 --> 01:39:08,800 Otamme omamme pois paino kullassa. 848 01:39:32,800 --> 01:39:37,039 - No, onnea, poika. -Kiitos, sir. 849 01:39:39,239 --> 01:39:44,399 Tule, Buck. Tule, poika. Tule. 850 01:39:54,560 --> 01:39:57,640 Keväällä 1898 Jack palasi Dawson Cityyn, 851 01:39:57,720 --> 01:40:00,720 purjehti alas partaalle Yukonin suusta, 852 01:40:00,800 --> 01:40:02,720 lapioi hiiltä maksaakseen matkansa, 853 01:40:02,800 --> 01:40:06,479 ja saapui takaisin San Franciscoon vain viisi dollaria taskussaan. 854 01:40:07,079 --> 01:40:10,640 Sitten hän istui oikealle, Klondikesta, 855 01:40:10,720 --> 01:40:12,880 ja ihmiset hän oli tavannut matkallaan. 856 01:40:13,520 --> 01:40:16,800 Mutta kuten Jack olisi sanonut, on toinen tarina. 857 01:40:29,359 --> 01:40:32,800 KLONDIKE KUUME 858 01:40:40,640 --> 01:40:43,119 Tekstitys CLAUDIA DOBRE